Obras da Literatura Brasileira disponíveis em mandarim

30 de dezembro de 2021

A embaixada do Brasil em Pequim promoveu este ano um evento para aproximar editoras brasileiras e chinesas, promovendo troca de portfólios, e abrindo novas perspectivas no mercado editorial do país mais populoso da terra.

As editoras chinesas puderam conhecer os programas de apoio à tradução de literatura brasileira da Fundação Biblioteca Nacional (FBN) e da Câmara Brasileira do Livro (CBL), que facilita a disponibilização no mercado internacional de obras literárias de autores brasileiros.

O Programa de Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior da FBN fez um levantamento sobre as obras traduzidas para o mandarim fomentada pelo governo federal durante os 30 anos da existência do Programa (1991-2021).

Desde 2012 foram concedidas 13 bolsas de tradução para 06 editoras chinesas. Assim, o mandarim já se tornou o 15º idioma mais traduzido por meio das bolsas de tradução concedidas pela FBN, com 1,17% do total.

Essas são as obras:

EDITORA CHINESA	TÍTULO DA OBRA TRADUZIDA	AUTOR	ANO DE CONCESSÃO DA BOLSA
Thinkingdom Media Group	O diário de um mago	Paulo Coelho	2012
Thinkingdom Media Group	O Aleph	Paulo Coelho	2012
People’s Literature Publishing House	Vamos aquecer o sol / Doidão	José Mauro de Vasconcelos	2013
Shanghai 99	A hora da estrela	Clarice Lispector	2013
Guangxi	Diário de Pilar na Amazônia	Flávia Lins e Silva	2014
Guangxi	Diário de Pilar no Egito	Flávia Lins e Silva	2014
Guangxi	Diário de Pilar na Grécia	Flávia Lins e Silva	2014
Guangxi	Caderno de viagens de Pilar	Flávia Lins e Silva	2014
People’s Literature Publishing House	Rosinha, minha canoa	José Mauro de Vasconcelos	2015
Yilin Press	Tenda dos milagres	Jorge Amado	2016
Yilin Press	A morte e a morte de Quincas Berro d’Água	Jorge Amado	2016
Central Compilation & Translation Press	Azul-corvo	Adriana Lisboa	2019
Central Compilation & Translation Press	Sinfonia em branco	Adriana Lisboa	2019