A Editora Moinhos lançou recentemente o livro "Além da Montanha", de Yao Feng. O escritor chinês é um poeta premiado e com carreira reconhecida em vários países.

A obra, que reúne 125 poemas, é o primeiro de seus livros disponibilizado no Brasil. Segundo a editora, “traz versos desconcertantes que levam à reflexão e ao contemplamento”.

Nascido em Beijing em 1958, Yao Jingming, que mais tarde passou a assinar como Yao Feng, é professor na Universidade de Macau, região administrativa chinesa onde o português é uma das línguas oficiais.

O escritor desenvolveu o domínio da língua portuguesa e se tornou um dos principais tradutores entre português e mandarim.

Em seu currículo há traduções dos poemas de Carlos Drummond de Andrade, Fernando Pessoa, Camilo Pessanha, Eugénio de Andrade e Sophia de Mello Breyner Andresen para o mandarim.

Já do mandarim para o português ele traduziu obras como "Um barco remenda o mar – dez poetas chineses"(2007) e "Contos de Fantasia Chineses" (2022), em parceria com outros tradutores.

O trabalho de Yao Feng o fez ganhar oito prêmios de poesia e de ensaio na China, Taiwan e Macau. Um dos mais expressivos foi a medalha da Ordem Oficial de Santiago de Espada, atribuído pelo Estado português. Ele é reconhecido como único poeta chinês que escreve diretamente em português.

A obra está disponível em diversas livrarias e também no site da editora.

Para ler um trecho gratuitamente, clique aqui.